Итальянско-русский словарь - meglio
Перевод с итальянского языка meglio на русский
meglio
mèglio 1. avv лучше stare meglio -поправляться, чувствовать себя лучше andare meglio -идти к лучшему (напр о делах) non potrebbe andare meglio di così fam -куда уж лучше meglio di così si muore fam -если и дальше так пойдет -загнуться можно cambiare in meglio -изменяться к лучшему alla (bell'e) meglio -кое-как campare alla meglio -перебиваться кое-как fare alla meglio -приспособиться как-нибудь volere meglio -предпочитать tanto meglio -тем лучше di bene in meglio -все лучше и лучше (тж ирон) andare di ben in meglio -идти к лучшему o, per meglio dire ... -или, лучше сказать ... 2. agg invar (сущ часто опускается) лучший il meglio vestito -лучший костюм sono i meglio che abbiamo -это лучшее, что у нас есть 3. m лучшее fare del proprio meglio -стараться изо всех сил, прилагать все старания cercherò di fare il mio meglio -постараюсь сделать все от меня зависящее <все возможное> fare il suo meglio -поступать как лучше <выгоднее> для себя tutto per il meglio -все к лучшему manca il meglio -нет самого главного non c'è nulla di meglio che ... -нет ничего лучше, чем ... in mancanza di meglio -за неимением лучшего lo dico per il vostro meglio -говорю это для вашей же пользы <для вашего же блага> il meglio Х che ... -самое замечательное то, что ... nel meglio di ... -в (самый) разгар ... aver la meglio -взять верх il meglio Х nemico del bene prov -лучшее -враг хорошего (Х) meglio esser invidiati che compatiti prov -лучше жить в зависимости, чем в жалости meglio soli che male accompagnati prov -~ лучше быть одному, чем попасть в кутерьму si stava meglio quando si stava peggio prov scherz -было (гораздо) лучше, когда было хуже
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 8274 | |
2 | 5676 | |
3 | 5074 | |
4 | 4885 | |
5 | 4647 | |
6 | 4554 | |
7 | 4189 | |
8 | 3994 | |
9 | 3894 | |
10 | 3851 | |
11 | 3178 | |
12 | 2977 | |
13 | 2899 | |
14 | 2890 | |
15 | 2831 | |
16 | 2688 | |
17 | 2479 | |
18 | 2473 | |
19 | 2361 | |
20 | 2314 |